- L�tta a Missy Elliot-videoklipet a Pussy Wagonnal, a Puncimercivel?

Nem, de baromi k�v�ncsi vagyok r�. Pedig bekapcsoltam a t�v�t, hadd menjen, de m�g nem siker�lt elcs�pnem. De tudok r�la. Tal�lkoztam vele a Grammyn, �s besz�lt�nk r�la. K�l�nben a Puncimerci az eny�m, t�lem kellett k�lcs�nk�rni�k. Nagy megtiszteltet�s volt. (nevet)

- Dr�ga volt a Puncimerci?

Fill�rek�rt megkaptam, mert a forgat�sok v�g�n mindent�l meg kell szabadulni, �s �gy a legmen�bb cuccokon is olcs�n t�ladnak. Egy�bk�nt mi dekor�ltuk ki az eg�sz kocsit.

- Valaki azt mondta, �n m�ni�kusan im�dja a n�i vereked�seket.

Nem, egyszer�en csak leny�g�znek. Um��knak egy csom� olyan kung-fu filmet mutattam, amiben kegyetlen j� n�i harcosok vannak, mint p�ld�ul Angela Mao. Meg van egy csod�latos jap�n sz�n�szn�, Meiko Kaji, h�t � is hatalmasakat verekszik a filmjeiben. Darylnek (Daryl Hannah-nak – a szerk.) megmutattam a They Call Her One Eye-t (Akit f�lszem�nek h�vnak), ami egy nagyon d�g�s n�i bossz�film.

- �gy hallottam, voltak harcjelenetek, amiket �jra�rt.

Igen, mert az nem m�k�dik, hogy az ember meg�r valamit az �r�asztal�n�l, azt�n k�r�mszakadt�ig ragaszkodik hozz�. Ami az �r�asztalomn�l ok�nak t�nt, arr�l a forgat�si helysz�nen, mondjuk K�n�ban vagy a Barstow-sivatagban kider�lt, hogy nem az. De teljesen soha nem dobtam ki semmit, ugyanakkor azt sem hagytam, hogy g�zsba k�ssenek az eredeti elk�pzel�seim. Egy�bk�nt �n ezt nem is improviz�ci�nak, hanem ink�bb a hely adta inspir�ci�nak, ihletnek tartom. Ez a rendez� dolga, �szre kell vennie a pillanatot, l�tnia kell, hogy a helysz�n vagy egy sz�n�sz, egy statiszta, de ak�r egy kutya is valami pluszt vihet a filmbe. Erre van a forgat�s, �n nemhiszek abban a hitchcocki iz�ben, hogy mindent pontosan �gy csin�lsz, ahogy el�re kigondoltad. Nem, �n ihletet akarok, elkapni az �letet.

- Lesz harmadik r�sz is?

Nem z�rom ki, gondolkoztam m�r rajta. De ha lesz is, nem most. Az jutott eszembe, hogy j�tsz�dhatna tizen�t �vvel k�s�bb. �s nem a Menyasszony lenne a f�h�sn�, hanem Nikki, Vernita l�nya M�r mindent kital�ltam, persze nem a teljes t�rt�netet, csak az alapokat, a mitol�gi�t, �s szerintem nagyon �t�s volna. Sofie Fatale-nak (Julie Dreyfus karaktere – a szerk.) az els� r�szb�l is nagy szerep jutna, mert � neveln� fel. Igaz, k�z n�lk�l. (nevet) A Jap�nban bemutatott v�ltozatban ugyanis Sofie-nak mindk�t kez�t lev�gj�k. A mi v�ltozatunkban is, csak nem mutatjuk. Valamikor az elk�vetkez� �vekben szeretn�k is p�r jelenetet felvenni Julie Dreyfusszal, am�g ilyen korban van, azt�n eltenni a felv�teleket, hogy amikor sz�ks�gem van r�juk, csak el� kelljen vennem. De a l�nyeg az, hogy a harmadik r�szben Nikki indulna bossz�t �llni, tizen�t �v m�lva, h�sz�vesen. �s meg kellene �lnie a Menyasszonyt. M�s n�z�pontb�l l�tn�nk a sztorit.

- Uma �s a f�rfiak k�z�tt nincsenek akkora harcok, mint Uma �s a n�k k�z�tt. Ez v�letlen vagy sz�nd�kos?

Nem, ez tudatos. Budd (Michael Madsen karaktere – a szerk.) l�nyege eleve nem a harc. Budd nem tud kung-fuzni, �s a kardoz�sban sem valami nagy �sz. Ugyanakkor herkulesi ereje van, ennek ellen�re nem terveztem vele nagy harcot. Bill-lel m�s a helyzet, hiszen kell valamilyen lez�r�snak lenni, de szerintem a film v�g�n m�r senki nem akart volna egy �jabb hatalmas csat�t. Egy�bk�nt �pp ezen v�rzik el egy csom� hongkongi film: az utols� harc t�l nagy, pedig addig m�r annyi vereked�st l�ttunk, hogy egyszer�en belef�radunk. A Kill Bill v�g�re mindenesetre mindig is egy nagy p�rbesz�det terveztem. De h�t ez�rt vagyok az, aki vagyok, ez�rt vagyok Quentin. Ez az �n elk�pzel�sem egy h�rom �r�n�l is hosszabb akci�filmr�l: egy negyvenperces dial�gussal v�gz�dik.

- T�nyleg ut�lta Michael Madsen cowboykalapj�t?

H�t, el�gg�. De Michaelnek tetszett, �gyhogy nem vitatkoztam vele, ink�bb megk�rtem Larry Bishopot (� Larry Gomez megform�l�ja – a szerk.), hogy vetesse le vele. �s ez a kalaplev�tel meghat�roz� lett az eg�sz karakter sz�m�ra. Na, ez p�ld�ul olyasmi, amit nem terveztem el el�re, nem szerepelt a forgat�k�nyvben. Michael teljesen odavolt, ez a jelenet lett a film egyik nagy pillanata, pedig csak viccnek indult. Megk�rdeztem Davidet (David Carradine-t, Bill alak�t�j�t – a szerk.) is, melyik a kedvenc jelenete, �s � is azt mondta, hogy az, amikor Michael leveszi a kalapj�t. Az �n kedvenc pillanatom viszont az, amikor �szreveszem a szem�ben, hogy le fogja venni. Mindenkit kiny�rhatna, ha akarna, � m�gis �gy d�nt, leveszi a kalapj�t, �s megy.

- �gy hallottam, hogy a forgat�k�nyv �r�sakor Bill szerep�t David Carradine-nek sz�nta, azt�n m�gis m�st (Warren Beattyt – a szerk.) keresett meg vele. Mi�rt?

Ez �gy nem teljesen stimmel, mert nem r� gondolva �rtam a forgat�k�nyvet, de mik�zben ezzel a m�sik sz�n�sszel konzult�ltam, k�zben �pp Carradine �n�letrajz�t olvastam. Az a c�me, hogy Endless Highway, �s az egyik kedvenc �letrajzom, mert mire a v�g�re �rtem, baromi k�zel �reztem magamhoz Davidet. B�mulatosan tud �rni, �s �n teljesen beleszerettem, de m�r el�tte is nagy rajong�ja voltam a sz�n�szet�nek, mindig is az egyik nagy b�lv�nyom volt. A k�nyv olvas�sa k�zben arra is r�j�ttem, hogy ugyan teljesen ellenkez� ir�nyba vinn� Billt, de hogy iszony� j� lehetne a szerepben. Sz�val egyfolyt�ban r�la morfond�roztam, de k�zben folytattam a munk�t a m�sik sz�n�sszel. Azt�n v�g�l mindketten r�j�tt�nk, hogy ez nem a mi k�z�s film�nk, ez�rt b�cs�t intett�nk egym�snak, �s nekem szerencs�re volt kivel folytatnom.

- Volt valami, amit a m�sodik r�szn�l m�shogy csin�lt, mint az els�n�l?

Ez �rdekes. A k�t r�szt ugye egyszerre forgattuk, de az els� r�sz ut�n j�ttek a premierek, az interj�k, a kritik�k, a vil�got j�rva megtudtam, hol mit gondolnak az emberek, hogy mondjuk mi a v�lem�ny Kore�ban, �s k�v�ncsi voltam, mindez befoly�solni fog-e. De amikor visszamentem a v�g�szob�ba, kider�lt, hogy nem befoly�sol. Mert ez a film az volt, ami. Akkor sem tudtam volna v�ltoztatni rajta, ha t�nyleg akartam volna. De nem akartam.

- Mi�rt volt kis�polva a Menyasszony igazi neve a filmben?

Egyszer�en az�rt, mert nem akartam, hogy hamarabb kider�lj�n a neve, mint ahogy �n szeretn�m.

- �s mi�rt ez a neve?

Um�nak jutott esz�be a Beatrix. M�g ’93-ban tal�lta ki, amikor a Ponyvareg�nyt forgattuk. A vezet�kn�v, a Kiddo pedig onnan j�n, hogy szeretem �gy sz�l�tani azokat a csajokat, akiket b�rok. Szia, Kiddo, hogy vagy? (a „kiddo” jelent�se magyarul kb. csib�m, szivi – a szerk.) Ez olyan kedves megsz�l�t�s a bar�tn�imnek, de Bill m�r akkor Kidd�nak sz�l�totta a Menyasszonyt a forgat�k�nyvben, miel�tt eszembe jutott volna, hogy ez lesz a vezet�kneve.

- Milyennek tervezi a k�t r�sz DVD-kiad�s�t?

Na, ez nagy mel� lesz. Amikor v�geztem a m�sodik r�sz prom�ci�j�val is, �s v�gre visszat�r az �letem a megszokott ker�kv�g�sba, akkor csin�lunk egy hatalmas gy�jt�i kiad�st. Megihlettek az Amerikai pit�-sek Behind the Crust dokumentumfilmjei, �n is valami hasonl� nagyot szeretn�k, bemutatni az eg�sz Kill Bill-mitol�gi�t. De most m�g �gy besz�lek err�l az eg�szr�l, hogy igaz�b�l nem is tudom, mir�l besz�lek. Meg kell v�rnom, hogy v�ge legyen ennek a nagy p�rg�snek, �s norm�lisan �sszpontos�thassak.

Miramax